新大文学

Chapter96 奇葩的翻译(致谢书友20

《晨光已熹微》转载请注明来源:新大文学xindawenxue.com

于晨光的诗词默写实在让林熹微大跌眼镜。

她以为这已经是于晨光的脑洞极限了,只是没想到接下来的文言文翻译,更是给她凌波一击,险些没吐出一口恶血。

1.大丈夫不死则矣,死则举大名耳。

译文:咱这些大老爷们,不死就算了。若要死,咱就得搞个大新闻!

wtf!什么鬼?还大新闻呢!

林熹微嘴角一阵抽抽,真想挖开于晨光的脑袋,看看里面装的都是什么。

2.强秦所以不敢加兵于赵者,徒以吾二人在也。

译文:强大的秦国不敢对赵国用兵的原因,只是因为我们两个在一起了。

天呐,林熹微震惊了,廉颇和蔺相如要是看到了,会不会呕出一口老血?

看到这里,林熹微感觉脑仁都疼了,没想到接下来的翻译更为奇葩。

3.守着窗儿,独自怎生得黑?

译文:守着窗子(望着外面的人),怎么只有我长得这么黑。

噗,林熹微简直不能忍了,呛得一阵咳嗽。

她顺了顺呼吸,满脸黑线地想,李清照要是知道了,怕是气得要从坟墓里爬起来吧!

4.鲁恭王坏孔子宅。

译文:鲁恭王刘余很坏,孔子很宅。

好吧,不错,竟然还知道鲁恭王叫刘余,只是这译的都是什么乱七八糟的东西啊?

林熹微已经彻底无语了,她摁了摁额角,真是辣眼睛!

这奇葩翻译简直是让数学老师看了肚子痛,体育老师看了跑不动!更不要提语文老师了。

恐怕方老师改卷子的时候,恨不得将卷子摔于晨光脸上吧!

后面的作文,林熹微已经彻底看不下去了。

她将试卷还给于晨光,神色复杂地看着他。

没想到这个说起英语来溜得不行的大少爷,古文知识竟然这么弱鸡。

真是白瞎了他的语言天分!

林熹微叹了口气,感觉改造于晨光这个任务,简直任重道远啊!

看着林熹微长舒短叹的模样,于晨光不由一阵心虚,梗着脖子问道:“怎么啦?也没有差太多吧,起码及格了啊!”

林熹微嘴唇动了动,不知道怎么说才能不打击他,简直是一言难尽啊!

她又叹了口气,无奈地说,“回头再跟你说,我先想想怎么给你辅导……”

她抓了抓头发,感觉头疼极了,简直是无从下手啊!

虽然于晨光的语文成绩很弱鸡,但其他几门课程是真的足以睥睨博雅,傲视群雄。

特别是数学成绩,超过第二名的许平生足足15分。

这次数学题目严重超纲,许多题大家都不会做。

班级的数学平均分竟只有61分,简直低得可怜!

而在这么一片低迷的成绩下,于晨光竟然拿了99分,无限接近满分!

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

花无双提示您:看后求收藏(新大文学xindawenxue.com),接着再看更方便。若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

新书推荐

长公主休夫后,侯府上下跪求原谅反派小阁老婚姻十字路口,旧爱新欢怎么选说我假少爷?可惜亲生父母更炸!乡村爱情之这村医坏的冒泡带着刘天仙去影视世界七零军婚,颠疯卷死对照组重生80:摸鱼捉虾,我带全家吃肉戍边悍卒阴阳造化鼎综武:惊世剑法曝光,女侠们跪了惊!天降老公竟是豪门首富男主男德满分,只想和女配结婚觉醒异能穿末世,五个哥哥跪地痛哭穿成西游早逝大师姐:就是你欺负我家猴儿?开局被开瓢,农门悍妻超旺夫枭龙出山关于我成为鸣人他哥这件事清穿:四爷心尖就是我!从纨绔到拥兵千万!穿越七零:科研娇妻很凶悍苍龙剑漂亮小傻子是天才,是大佬心尖宠四合院:开局所有技能加持20年害我退出娱乐圈,我成巨星你哭啥?重生之影视女王高武:未婚妻别怕,老公真无敌了长生:开局做棺材,我靠死人修仙她掉马甲后,矜贵老公茶化了玩家登陆我宗门,怎么全是反骨大学生?阮小姐又软又娇,腹黑大佬哄不停洪荒:拒绝鸿钧赐婚,卸任天帝废柴真千金,靠玄学直播爆红了再见爱人:契约到期,替身跑不掉短命老公先别死,我能生能旺甜蜜蜜从献祭妖魔开始问道通天情潮汹涌刚分手,你告诉我前女友是杀手?尊龙出狱开局捡漏美娇妻,乱世造反当皇帝